Mutti sagt, ich bin glücklich, dass ich täglich mit echten Deutschen sprechen kann. Für sie sind jetzt schon nur die Bücher da, seit alle deutschspachige TV-Sendungen weggenommen wurden.
Aber wenn ich schon seit 10 Stunden in dem Büro sizte und etwa hundertstmal mit dem selben deutschen Anwender telefoniere, dann kann ich dieses Glück gar nicht fühlen. Obwohl ich sowohl die Sprache, als auch mein Arbeit mag.
Vielleich hängt es damit zusammen, dass ich telefonieren schon seit mein Kindheit hasse.
(erst jetzt merke ich, dass ich in diesem kurzen Post gar kein Passiv benutzt habe. Komisch, während mein Arbeit stecke ich es fast in alle Sätze drin. Na ja, ich würde gerne die Meinung einer Deutschen über meine Sprachkentnisse hören. Ich kritisiere die anderen oft und stark, aber wie gur ich selbst bin, kann ich nicht beurteilen. )
anya szerinte szerencsés vagyok, hogy nap mint nap anyanyelvi németekkel beszélgethetek, irigykedik kicsit, mióta az utolsó német nyelvű tévéadót is levették a palettáról, már csak a könyvekben találkozik echte némettel.
de amikor már 10 órája ülök az irodában, századszor hívom ugyanazt a német felhasználót, akkor marhára nem érzem én azt a szerencsét. Pedig a nyelvet és a munkámat is szeretem.
lehet, hogy amiatt van a hiszti, hogy már kiskoromban is gyűlöltem telefonálni...
(höhö, csak most tűnik fel hogy ebben a rövid kis posztban egyáltalán nem használtam passzívot. megünnepelendő pillanat ez, a hétköznapokban minden mondatomba sikerül beleszuszakolni.
meghallgatnám egyébként egy anyanyelvi véleményét a némettudásomról. a többiekét ugyanis gyakran és elég erősen kritizálom, a sajátomat viszont képtelen vagyok objektíven megítélni.)
oké. egy mégis van benne.
3 megjegyzés:
Oh, ich habe ganz alles verstanden, obwohl ich seit 2 (?) Jahren gar nicht deutsch gesprochen habe. (Ez a mondat viszont sajnos több sebből vérzik, DE már jelentkeztem is németórára, hogy némiképp visszaszerezzem korábban vérrel és verítékkel megszerzett, aztán könnyelműn veszni hagyott tudásom. Aki kitalálta, hogy 13.-ban ne legyen első nyelv, az... az butaságot talált ki.
nem vérzik nagyon, nyugi :D
egyébként saját tapasztalat: nagyon gyorsan visszajön a nyelvtudás. én kb 5 évig nem beszéltem, mielőtt ezt a munkt elkezdtem, és most folyékonyan, bátran, tökjó.
Nagyon jól beszélsz és írsz, én legalábbis így látom.Van benne egy-két aprócska, jelentéktelen hiba, de ennyi kell is.
Megjegyzés küldése